1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
- Ei.
- Oi.

3
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
- Seu autógrafo, por favor.
- Claro.

4
00:01:36,929 --> 00:01:38,014
Obrigado.

5
00:02:03,080 --> 00:02:04,207
Obrigado por isso.

6
00:02:25,102 --> 00:02:27,980
Bom. É isso.

7
00:02:33,277 --> 00:02:34,362
Bom.

8
00:02:53,005 --> 00:02:56,342
Estou empurrando o ar agora,
só um pouco.

9
00:02:57,301 --> 00:02:59,387
Então a pressão no peito
vai mudar.

10
00:04:15,505 --> 00:04:17,632
Você precisa de uma carona, Lucy?

11
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
Não, obrigado.

12
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
Acho que posso lavar a seco.

13
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
Vê você.

14
00:04:52,083 --> 00:04:54,126
Posso interessá-lo em uma linha?

15
00:04:56,128 --> 00:04:57,338
Sim, por que não?

16
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
Obrigado.

17
00:05:46,220 --> 00:05:47,388
O prazer é meu.

18
00:05:52,435 --> 00:05:54,520
- Esta é Lúcia.
- Oi.

19
00:05:54,687 --> 00:05:56,647
Olá, Lúcia.

20
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
Lucy no céu.

21
00:06:00,735 --> 00:06:02,987
Estávamos conversando sobre qual
um de nós vai te foder.

22
00:06:04,071 --> 00:06:05,114
Realmente?

23
00:06:09,202 --> 00:06:11,287
Por que você não joga fora então?

24
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
Você está dentro?

25
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
Cara ou coroa?

26
00:06:23,883 --> 00:06:24,926
Cabeça.

27
00:06:31,098 --> 00:06:32,141
Boceta.

28
00:06:33,100 --> 00:06:34,185
Cabeça, é isso.

29
00:06:34,268 --> 00:06:37,396
Sim, meu príncipe. Eu disse quando?

30
00:06:38,439 --> 00:06:40,358
Eu disse esta noite?

31
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
Este ano, no próximo ano.

32
00:06:45,696 --> 00:06:47,657
Justo. Vamos jogar.

33
00:06:48,658 --> 00:06:49,825
Esta noite ou no próximo ano.

34
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
Esta noite...

35
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
cabeça.

36
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
- Essa noite.
- É minha noite de sorte.

37
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
Agora ou em 5 horas?

38
00:07:05,550 --> 00:07:07,426
OK, agora.

39
00:07:08,719 --> 00:07:10,555
Caudas.

40
00:07:14,892 --> 00:07:16,853
Tails nunca falha.

41
00:07:22,066 --> 00:07:23,276
Vamos então, certo?

42
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
Tchau.

43
00:07:44,005 --> 00:07:45,173
- Manhã.
- Manhã.

44
00:07:51,262 --> 00:07:52,471
Você tem o aluguel?

45
00:07:55,600 --> 00:07:57,476
O aluguel?

46
00:07:58,686 --> 00:08:00,688
O aluguel.

47
00:08:00,855 --> 00:08:06,903
Como no aluguel. O aluguel
está vencido, o aluguel está vencido.

48
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
Aqui estão alguns. Não vou matá-los para esperar.

49
00:08:11,199 --> 00:08:13,326
Você não tem ideia, não é?
É a casa dela.

50
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
É sua casa?

51
00:08:19,540 --> 00:08:23,544
É a casa dos pais dela. Não é
virtude ao nascer.

52
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
Basta pagar a porra do aluguel.

53
00:08:26,839 --> 00:08:28,758
E enquanto você está nisso,
limpe a porra do banheiro.

54
00:08:28,883 --> 00:08:30,009
Como todos concordamos, é a sua vez.

55
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
- Eu limpei o banheiro.
- Você tem que rejuntar.

56
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
Rejunte.

57
00:08:38,226 --> 00:08:40,353
Entre as telhas,
a coisa preta.

58
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
Isso vai me dar
grande prazer em rejuntar.

59
00:09:54,427 --> 00:09:55,511
Lúcia.

60
00:10:03,895 --> 00:10:05,980
Telefone. É sua mãe.

61
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
- Linha 3.
- Obrigado.

62
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
Olá, mãe.

63
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Como você conseguiu esse número?

64
00:10:28,711 --> 00:10:29,795
Não.

65
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
Você quer que eu perca esse emprego?

66
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
OK, sim. Estou com ele na mão.

67
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
É VISTO.

68
00:10:46,437 --> 00:10:47,563
5464...

69
00:10:49,649 --> 00:10:51,692
6870...

70
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
1390.

71
00:10:57,865 --> 00:10:59,951
O prazo é 15/04.

72
00:11:05,248 --> 00:11:06,374
Desculpe?

73
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
Sim, posso ver. São 399.

74
00:11:16,843 --> 00:11:17,885
Eu tenho que ir agora, mãe.

75
00:11:18,970 --> 00:11:21,973
Eu tenho que ir. OK, tchau.

76
00:11:46,956 --> 00:11:49,041
- Olá, Lúcia.
- Olá, Homem Pássaro.

77
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
- Entre.
- Eu tenho presentes.

78
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
Obrigado.

79
00:12:09,854 --> 00:12:11,063
- Então como você está?
- Estou muito bem, obrigado. E você?

80
00:12:12,064 --> 00:12:13,983
Ah, sim, muito bem. Obrigado.

81
00:12:15,067 --> 00:12:17,320
- Como está a família?
- Muito bem, obrigado. E o seu?

82
00:12:18,154 --> 00:12:19,363
- Ah, sim, muito bem.
- E como estão as crianças?

83
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Sim, eles são fantásticos.

84
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
Isso é ótimo.

85
00:12:30,791 --> 00:12:31,876
É bom ver você.

86
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
Você está lindo.

87
00:12:37,006 --> 00:12:38,090
Obrigado.

88
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
Tenho algo importante para lhe contar.

89
00:13:00,947 --> 00:13:04,158
Você se lembra daquela época...
na praia.

90
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
Depois de irmos à casa do Andy,
naquele momento.

91
00:13:11,415 --> 00:13:12,583
Eu queria beijar você.

92
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
Você devia querer que eu te beijasse.

93
00:13:20,800 --> 00:13:21,968
Não consegui por causa da minha língua.

94
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
Minha língua estava peluda.

95
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
Peludo e grosso.

96
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
Pútrido.

97
00:13:33,437 --> 00:13:36,482
O idiota, do idiota,
do idiota.

98
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
Eu não poderia beijar você.

99
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
Isso está ok.

100
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
Eu queria que você soubesse.

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
Eu só quero amar meus amigos.

102
00:14:04,677 --> 00:14:06,596
Eu sei.

103
00:14:08,890 --> 00:14:11,851
Não é um pedido irracional.

104
00:14:17,273 --> 00:14:19,317
Estou tão cansado...

105
00:14:21,235 --> 00:14:23,279
de assistir Oprah.

106
00:14:58,898 --> 00:15:01,943
Oi. Eu sou Melissa. Estou ligando sobre o anúncio
no jornal do aluno.

107
00:15:08,157 --> 00:15:09,242
Magro.

108
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
Pert.

109
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
O que devo vestir?

110
00:15:22,922 --> 00:15:25,883
OK, ótimo. Estou ansioso para ver você.

111
00:15:26,968 --> 00:15:28,094
Adeus.

112
00:16:29,488 --> 00:16:31,532
Tem certeza que não quer
uma xícara de chá ou café?

113
00:16:33,701 --> 00:16:35,953
- Água?
- Não, estou bem. Obrigado.

114
00:16:45,171 --> 00:16:46,297
Sim, acho que estamos prontos.

115
00:16:48,382 --> 00:16:49,467
Sim.

116
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
- Olá.
- Oi.

117
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Por favor, entre.

118
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
- Sente-se.
- Obrigado.

119
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Obrigado por ter vindo.

120
00:17:16,536 --> 00:17:19,580
Que prazer ver
uma beleza tão única.

121
00:17:22,625 --> 00:17:23,835
Deixe-me contar como as coisas
deveria prosseguir.

122
00:17:24,836 --> 00:17:26,921
Vou descrever o trabalho e depois
se você estiver interessado...

123
00:17:27,004 --> 00:17:29,090
discutiremos detalhes,
como isso soa?

124
00:17:30,132 --> 00:17:32,051
Sim. Bom.

125
00:17:33,135 --> 00:17:36,180
Procuramos garçonete para serviço Silver
para trabalhar em eventos privados...

126
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
em lingerie que iremos fornecer.

127
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
Você trabalhará com
outras garotas...

128
00:17:40,560 --> 00:17:43,521
alguns dos quais terão
mais responsabilidades.

129
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Há espaço para promoção.

130
00:17:47,775 --> 00:17:49,902
O pagamento é de $ 250 em dinheiro por hora.

131
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
Você trabalhará como freelance.

132
00:17:54,156 --> 00:17:56,075
Trabalho por trabalho.

133
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
Qualquer um de nós pode encerrar nosso
acordo a qualquer momento...

134
00:17:59,287 --> 00:18:02,456
então por favor certifique-se de manter outro
fonte de renda mais confiável.

135
00:18:03,499 --> 00:18:05,418
Eu entendo.

136
00:18:06,627 --> 00:18:10,798
Contamos com confiança mútua.
E discrição.

137
00:18:11,841 --> 00:18:14,886
E sou obrigado a dizer que eles são
penas pesadas...

138
00:18:16,971 --> 00:18:19,974
penas muito pesadas
por quaisquer violações de discrição.

139
00:18:23,352 --> 00:18:26,355
- Estou claro?
- Sim.

140
00:18:28,316 --> 00:18:32,528
Meu conselho sincero para você é:
use o dinheiro com sabedoria.

141
00:18:34,614 --> 00:18:37,825
Pense nisso como uma sorte inesperada,
pagar um empréstimo estudantil.

142
00:18:38,868 --> 00:18:41,037
Por favor, por favor, não pense
disso como uma carreira.

143
00:18:42,038 --> 00:18:45,249
Apenas trabalhe duro por um curto período
quantidade de tempo.

144
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
Sua vagina não será penetrada.

145
00:18:51,339 --> 00:18:54,592
- Sua vagina será um templo.
- Minha vagina...

146
00:18:56,677 --> 00:18:58,596
não é um templo.

147
00:18:59,847 --> 00:19:03,768
Embora isso seja verdade, meu querido, você ganhou?
Sempre seja penetrado.

148
00:19:05,019 --> 00:19:08,981
Agora. Você vai se levantar
para mim, por favor, e tire a roupa.

149
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
Tomás?

150
00:19:33,047 --> 00:19:34,215
Abra a boca, querido.

151
00:19:44,559 --> 00:19:45,726
Não perfurado?

152
00:19:50,898 --> 00:19:52,817
Você tem alguma tatuagem?

153
00:19:54,902 --> 00:19:55,987
Bom.

154
00:19:57,154 --> 00:19:59,156
Afaste os pés alguns centímetros.

155
00:20:26,350 --> 00:20:27,435
O que é isso?

156
00:20:29,395 --> 00:20:31,355
Eu mandei remover uma verruga.

157
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
Por favor, vista-se.

158
00:20:37,862 --> 00:20:41,949
Eu tenho algumas perguntas que
Eu preciso te perguntar.

159
00:20:44,076 --> 00:20:45,119
Você está tomando algum medicamento?

160
00:20:46,120 --> 00:20:47,205
Apenas a pílula.

161
00:20:49,248 --> 00:20:50,291
Algo mais?

162
00:20:51,334 --> 00:20:53,419
- Sem alergias? Antidepressivos?
- Não.

163
00:20:53,419 --> 00:20:56,464
-Prozac? Effexor?
- Não.

164
00:20:57,632 --> 00:20:58,716
Você é fumante?

165
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
Não.

166
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
Talvez de vez em quando...

167
00:21:04,889 --> 00:21:07,934
cigarro de jazz. Muito raramente.

168
00:21:09,060 --> 00:21:12,063
Outras drogas? Alguma coisa tóxica?

169
00:21:13,231 --> 00:21:15,149
Não, nunca.

170
00:21:15,358 --> 00:21:16,442
Por que não?

171
00:21:17,318 --> 00:21:21,405
Ao longo da história a humanidade usou drogas.
As drogas são uma forma de...

172
00:21:22,490 --> 00:21:23,658
graça.

173
00:21:24,700 --> 00:21:26,744
Aspirina para a alma.

174
00:21:27,870 --> 00:21:30,790
Minha mãe é alcoólatra
com um temperamento violento.

175
00:21:31,916 --> 00:21:33,918
Ela dirige uma linha direta de astrologia.

176
00:21:40,299 --> 00:21:43,553
Temos um médico que gostaríamos
gostaria que você visse. Para exames de sangue.

177
00:21:44,554 --> 00:21:47,515
- Isso será um problema?
- Não, tudo bem.

178
00:21:48,599 --> 00:21:50,685
Você nos ligou em um telefone público.
Você tem celular?

179
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
- Sim.
- Bom.

180
00:21:53,813 --> 00:21:55,940
Cobriremos todas as suas despesas,
todas as suas despesas relacionadas ao trabalho.

181
00:21:57,066 --> 00:21:58,150
Agora.

182
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
Serviço de prata.

183
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
- Você conhece o serviço Silver?
- Sim.

184
00:22:07,451 --> 00:22:09,537
De que lado se serve o peixe?

185
00:22:10,496 --> 00:22:12,707
- Lado direito.
- Lado esquerdo.

186
00:22:15,668 --> 00:22:17,753
Tomás, tome nota.
Thomas vai ajudá-lo.

187
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
Você é muito bonita.
Muito talentoso.

188
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
Mas nós vamos fazer você
ainda mais bonito.

189
00:22:26,220 --> 00:22:28,389
Ainda mais talentoso. Vir.

190
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
E seu nome...

191
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
Gostaríamos de chamá-la de Sara.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,737
OK. Obrigado.

193
00:23:46,384 --> 00:23:47,468
Porra!

194
00:23:49,554 --> 00:23:51,597
- Você está bem, querido?
- Sim.

195
00:23:55,935 --> 00:23:58,980
- Quer um lenço lilás?
- Claro.

196
00:24:07,238 --> 00:24:08,364
Desculpe.

197
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
Porra.

198
00:24:20,960 --> 00:24:23,004
- Boa tarde.
- Boa tarde.

199
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
- Como vai você?
- Muito bem, obrigado. E como você está?

200
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
Ah, sim, tudo bem. Obrigado.

201
00:24:29,302 --> 00:24:31,304
OK, sente-se à mesa.

202
00:24:32,263 --> 00:24:34,307
A que devo isso
prazer extraordinário?

203
00:24:35,391 --> 00:24:36,517
Nada de especial.

204
00:24:37,602 --> 00:24:40,646
Apenas atualizando meu conjunto de habilidades.

205
00:24:43,733 --> 00:24:44,859
Nada de especial?

206
00:24:49,155 --> 00:24:51,115
Branco ou branco?

207
00:25:06,881 --> 00:25:08,883
Podemos assistir um pouco de pornografia?

208
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Não.

209
00:25:20,394 --> 00:25:22,396
O que você fez
para os dedos?

210
00:25:56,889 --> 00:25:58,808
Sara?

211
00:26:35,428 --> 00:26:38,389
Olá, Sara. Eu sou Sofia.

212
00:26:40,474 --> 00:26:42,685
- Você está linda.
- Obrigado.

213
00:26:43,811 --> 00:26:47,982
OK. Agora, preciso que você entre no
camarim para mim e arrume sua maquiagem.

214
00:26:48,900 --> 00:26:50,985
Você encontrará uma paleta de batom lá
e eu quero que você combine...

215
00:26:52,028 --> 00:26:53,154
uma correspondência exata...

216
00:27:00,286 --> 00:27:01,370
Você está brincando comigo.

217
00:28:22,869 --> 00:28:24,745
Não é um jogo.

218
00:29:44,242 --> 00:29:47,203
Você está bem? Bom.

219
00:29:49,372 --> 00:29:50,414
Preparar?

220
00:29:52,333 --> 00:29:53,459
Vamos.

221
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
Obrigado amigos por terem vindo
aqui esta noite.

222
00:30:38,254 --> 00:30:40,506
Como sempre, é maravilhoso ver você.

223
00:30:47,597 --> 00:30:50,766
Esta noite estamos servindo
Caviar Beluga com brioche torrado.

224
00:31:18,002 --> 00:31:19,921
Serviço.

225
00:31:25,301 --> 00:31:30,389
Galantina de codorna recheada com trufa negra
no ninho de alho-poró frito e ervas.

226
00:31:31,516 --> 00:31:32,600
Escolha curiosa.

227
00:31:34,560 --> 00:31:36,812
Eu experimentei esse prato pela primeira vez
há muitos anos.

228
00:31:37,772 --> 00:31:40,816
Por ocasião do meu 20º
aniversário de casamento.

229
00:31:41,859 --> 00:31:44,028
Mas esta noite, perguntei ao meu chef
fazer o que puder...

230
00:31:44,987 --> 00:31:46,155
para trazê-lo de volta à vida.

231
00:31:47,281 --> 00:31:51,202
Talvez você possa me dizer
se realmente tem um gosto tão bom.

232
00:31:52,245 --> 00:31:56,666
Ou se são as memórias de Elizabeth
e aquela noite que a torna tão especial.

233
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Para o prato em si.

234
00:32:02,713 --> 00:32:03,840
Para o prato.

235
00:32:05,883 --> 00:32:07,051
Para memórias.

236
00:32:41,377 --> 00:32:43,504
- Conhaque?
- Obrigado.

237
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
Pele tão clara.

238
00:32:52,805 --> 00:32:53,890
Conhaque?

239
00:33:11,616 --> 00:33:12,700
Obrigado.

240
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
Não se preocupe.

241
00:33:37,683 --> 00:33:39,644
Margarida.

242
00:33:41,812 --> 00:33:42,980
Nenhum dano causado.

243
00:33:55,368 --> 00:33:56,410
Desculpe...

244
00:33:57,411 --> 00:33:58,704
Não se preocupe.
Você se saiu muito bem.

245
00:34:06,796 --> 00:34:08,005
Deixe isso para a limpeza.

246
00:34:10,132 --> 00:34:12,134
Não precisaremos de você
mais esta noite.

247
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
Obrigado.

248
00:37:32,335 --> 00:37:34,420
- Você está linda.
- Sim, você também.

249
00:37:35,338 --> 00:37:36,547
Seu cabelo está ótimo.

250
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Posso sair mais cedo esta noite?

251
00:37:48,059 --> 00:37:50,061
- Só desta vez.
- Obrigado.

252
00:38:15,044 --> 00:38:17,129
Fica um pouco mais fácil.

253
00:38:18,130 --> 00:38:19,215
Mas nunca é fácil.

254
00:38:22,218 --> 00:38:23,386
Há quanto tempo você está
fazendo isso?

255
00:38:25,638 --> 00:38:27,723
Que tipo de pergunta
é isso?

256
00:38:32,687 --> 00:38:33,813
Desculpe.

257
00:38:52,623 --> 00:38:54,625
- Obrigado.
- Sem problemas.

258
00:39:32,205 --> 00:39:33,206
1º de maio?

259
00:39:34,248 --> 00:39:35,416
Sim, fique à vontade.

260
00:39:41,506 --> 00:39:45,635
Algumas pessoas fingem suas mortes.
Estou fingindo minha vida.

261
00:39:47,887 --> 00:39:49,931
Você está fazendo um bom trabalho.

262
00:39:54,101 --> 00:39:55,228
Eu quero te mostrar uma coisa.

263
00:40:11,786 --> 00:40:13,955
Eu realmente adoraria
chupe seu pau.

264
00:40:20,086 --> 00:40:21,254
Aleluia.

265
00:40:52,577 --> 00:40:54,453
Olá, Lúcia.

266
00:40:56,747 --> 00:40:57,748
Que horas são?

267
00:41:14,307 --> 00:41:15,349
Posso pegar alguma coisa para você?

268
00:41:16,392 --> 00:41:17,435
Café?

269
00:41:18,603 --> 00:41:20,479
Sim, café. Obrigado.

270
00:41:28,029 --> 00:41:29,030
Ei, Homem Pássaro?

271
00:41:30,156 --> 00:41:32,033
Você quer se casar comigo?

272
00:41:34,202 --> 00:41:35,203
Sim.

273
00:41:36,370 --> 00:41:38,289
Obrigado.

274
00:41:38,497 --> 00:41:41,417
- De jeito nenhum.
- É muito gentil da sua parte.

275
00:41:43,669 --> 00:41:44,754
É um prazer.

276
00:41:57,099 --> 00:41:58,142
Obrigado.

277
00:42:10,738 --> 00:42:11,864
Estou pronto, eu acho.

278
00:42:15,826 --> 00:42:16,994
Acho que estou quase pronto.

279
00:42:28,464 --> 00:42:30,466
Podemos levá-lo de volta à desintoxicação.

280
00:42:31,634 --> 00:42:33,636
Eu poderia, estou corado.

281
00:42:35,805 --> 00:42:36,848
Obrigado.

282
00:42:40,810 --> 00:42:42,061
Eu não acho que eu conseguiria
desta vez.

283
00:42:48,150 --> 00:42:49,235
Você poderia.

284
00:42:53,447 --> 00:42:55,408
Você acredita nisso?

285
00:43:00,746 --> 00:43:02,707
Não sei.

286
00:43:21,642 --> 00:43:23,644
Sandhill Dunnart.

287
00:43:24,770 --> 00:43:26,856
Noturno e ameaçado de extinção.

288
00:43:27,773 --> 00:43:29,817
Um rato marsupial.

289
00:43:30,902 --> 00:43:32,987
Considerado extinto
até recentemente.

290
00:43:34,071 --> 00:43:36,115
Seus principais predadores incluem
corujas e morcegos.

291
00:43:38,326 --> 00:43:40,453
Pouco se sabe sobre o animal
devido à sua raridade.

292
00:43:42,496 --> 00:43:45,625
Primeiro eles comem insetos, mas
também comerá carne de vez em quando.

293
00:43:46,751 --> 00:43:48,753
Dentes afiados de carnívoro.

294
00:43:50,838 --> 00:43:52,924
Assustado, Sandhill Dunnart fará
um barulho alto...

295
00:43:53,925 --> 00:43:56,010
à medida que se move para um
posição ofensiva.

296
00:43:59,263 --> 00:44:01,182
O que realmente é...

297
00:44:03,226 --> 00:44:04,393
o Sandhill Dunnart...

298
00:44:05,436 --> 00:44:09,649
é uma miniatura, mais
canguru tenaz.

299
00:44:24,163 --> 00:44:26,165
Olá, Tomás. Não há tempo, não ouço.

300
00:44:28,334 --> 00:44:30,419
Eu ficaria feliz em fazer o que puder,
experimente-me.

301
00:44:33,506 --> 00:44:34,590
Desculpe?

302
00:44:39,720 --> 00:44:40,763
Por quanto tempo?

303
00:44:43,975 --> 00:44:45,059
É isso?

304
00:44:48,062 --> 00:44:49,230
Quanto?

305
00:44:53,276 --> 00:44:56,529
OK, sim. Sim, eu entendo.

306
00:44:57,488 --> 00:44:58,531
OK. Tchau.

307
00:45:20,511 --> 00:45:22,513
- Ei.
- Boa tarde.

308
00:47:19,463 --> 00:47:22,466
Entre. Entre.

309
00:47:23,426 --> 00:47:24,552
Bem-vindo à minha casa.

310
00:47:25,511 --> 00:47:26,721
Espero que a viagem não tenha sido muito cansativa.

311
00:47:27,680 --> 00:47:29,765
- Não, estava tudo bem. Obrigado.
- Maravilhoso.

312
00:47:30,766 --> 00:47:33,853
Talvez você queira um banho
para refrescar você após sua longa viagem.

313
00:47:34,979 --> 00:47:37,023
Há um banheiro no final
do corredor à direita.

314
00:47:37,023 --> 00:47:39,066
Você encontrará um manto atrás da porta.

315
00:47:41,235 --> 00:47:44,280
Ah, e tente não deixar seu
o cabelo fica molhado.

316
00:47:44,363 --> 00:47:45,406
Claro.

317
00:48:00,129 --> 00:48:02,006
Estou pronto.

318
00:48:05,134 --> 00:48:07,303
- Você está se sentindo bem?
- Perdão?

319
00:48:09,347 --> 00:48:10,473
Você está com boa saúde?

320
00:48:11,516 --> 00:48:12,642
Sim, estou bem.

321
00:49:01,566 --> 00:49:04,610
Você vai dormir
e acorde.

322
00:49:04,777 --> 00:49:06,821
Seria como se estas horas
nunca existiu.

323
00:49:07,864 --> 00:49:09,824
Você nem vai sonhar.

324
00:49:10,908 --> 00:49:14,078
Por uma ou duas horas depois de acordar
você sentirá, sim, um pouco...

325
00:49:14,954 --> 00:49:16,163
grogue, mas tudo bem.

326
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
Perfeitamente bem.

327
00:49:19,333 --> 00:49:21,335
Não é tão ruim quanto uma ressaca.

328
00:49:22,378 --> 00:49:24,422
Esse sono faz maravilhas.

329
00:49:25,506 --> 00:49:26,549
Você vai se sentir...

330
00:49:28,551 --> 00:49:29,719
profundamente restaurado.

331
00:50:24,815 --> 00:50:25,942
Obrigado, Clara.

332
00:50:31,197 --> 00:50:34,325
Há alguns meses,
uma coisa estranha aconteceu.

333
00:50:36,410 --> 00:50:39,413
Eu estava ocioso em minhas estantes,
quando notei um livro...

334
00:50:39,622 --> 00:50:42,583
meu irmão uma vez me deu
para o meu aniversário.

335
00:50:42,708 --> 00:50:44,710
Uma coleção de contos.

336
00:50:45,753 --> 00:50:49,924
Bem, comecei a reler
uma dessas histórias.

337
00:50:52,009 --> 00:50:55,221
Era sobre um homem que certa manhã
acorda e não consegue...

338
00:50:56,138 --> 00:50:58,182
forçar-se a sair da cama.

339
00:50:58,307 --> 00:51:01,561
Ele fecha os olhos é legítima defesa.

340
00:51:03,604 --> 00:51:07,650
Ele reexamina sua vida.
Ele é tomado por uma inquietação.

341
00:51:08,651 --> 00:51:12,989
Ele faz as malas, corta todos os laços, ele pode
não vive mais entre as pessoas que conhece.

342
00:51:13,906 --> 00:51:15,950
Eles o paralisam.

343
00:51:16,075 --> 00:51:19,120
Ele tem dinheiro, vai para Roma.

344
00:51:20,121 --> 00:51:24,250
Ele quer cavar debaixo da terra
como um bulbo, como uma raiz.

345
00:51:24,417 --> 00:51:28,671
Mas mesmo em Roma ele não pode escapar
pessoas de sua vida anterior.

346
00:51:29,714 --> 00:51:33,843
Então, ele decide voltar para a cidade
onde nasceu e foi educado...

347
00:51:34,802 --> 00:51:38,890
mas que ele não consegue
traga-se para ligar para casa.

348
00:51:41,017 --> 00:51:43,269
Bem, a mudança não ajuda.

349
00:51:45,146 --> 00:51:48,399
Ele sente que não tem mais razão
voltar do que um homem morto.

350
00:51:49,442 --> 00:51:53,654
O que ele pode fazer? Ele deseja um extremo
solução para seu enigma.

351
00:51:54,655 --> 00:51:58,826
Ele sofre por nada menos do que
um novo mundo, uma nova linguagem.

352
00:52:00,953 --> 00:52:02,997
Nada muda.

353
00:52:04,123 --> 00:52:08,127
Por indiferença, e porque ele
não consigo pensar em nada melhor para fazer...

354
00:52:09,212 --> 00:52:13,299
ele decide mais uma vez
deixar sua cidade natal para pegar carona.

355
00:52:13,382 --> 00:52:17,512
Um homem o pega, eles vão para o
noite, quando BANG, o carro bate em uma parede.

356
00:52:17,637 --> 00:52:21,766
O motorista morre, nosso homem
está hospitalizado, desmembrado.

357
00:52:24,894 --> 00:52:29,065
Os meses passam, suas feridas cicatrizam.

358
00:52:31,025 --> 00:52:34,153
Agora ele deseja a vida.

359
00:52:34,278 --> 00:52:39,367
Ele tem confiança em si mesmo,
em coisas que ele não precisa explicar.

360
00:52:39,534 --> 00:52:44,747
Coisas como os poros da pele,
todas as coisas corpóreas.

361
00:52:45,665 --> 00:52:50,002
Ele mal pode esperar para sair do hospital,
longe dos enfermos e dos moribundos.

362
00:52:52,088 --> 00:52:58,135
“Eu te digo: levanta-te e anda.
Nenhum dos seus ossos está quebrado".

363
00:52:59,387 --> 00:53:01,305
O fim.

364
00:53:03,391 --> 00:53:07,520
Quando reli aquelas palavras “Levante-se e ande.
Nenhum dos seus ossos está quebrado"...

365
00:53:08,771 --> 00:53:10,857
Senti uma tristeza tremenda.

366
00:53:11,774 --> 00:53:14,986
Você sabe qual é a abertura
linha da história é?

367
00:53:16,988 --> 00:53:23,202
"Quando um homem chega aos 30 anos
as pessoas não vão parar de chamá-lo de jovem".

368
00:53:24,412 --> 00:53:26,330
30.

369
00:53:27,331 --> 00:53:29,542
me foi dado o livro
para o meu trigésimo aniversário.

370
00:53:30,459 --> 00:53:33,588
"O trigésimo ano"
por Ingeborg Bachman.

371
00:53:34,589 --> 00:53:37,717
Então eu tinha ouvido falar.

372
00:53:38,801 --> 00:53:40,011
Eu tinha sido informado.

373
00:53:41,053 --> 00:53:45,183
Eu sabia o tempo todo, mesmo que
Eu realmente não sabia.

374
00:53:47,101 --> 00:53:51,314
As grandes coisas verdadeiras não são surpreendentes.

375
00:53:53,524 --> 00:53:56,569
Mas o que eu fiz naquela época?

376
00:53:57,778 --> 00:54:00,781
Eu continuei.

377
00:54:02,783 --> 00:54:05,870
Eu continuei obedientemente

378
00:54:07,038 --> 00:54:10,291
Éramos o casal feliz, Elizabeth e eu.
É assim que as pessoas nos viam.

379
00:54:11,250 --> 00:54:15,463
Mas, na verdade, eu não gostava da minha esposa.

380
00:54:17,548 --> 00:54:19,634
E eu não valorizava meus amigos.

381
00:54:22,678 --> 00:54:24,805
Ou até mesmo meus filhos.

382
00:54:27,850 --> 00:54:32,104
Eu simplesmente continuei.

383
00:54:37,276 --> 00:54:38,444
Eu fiz meu caminho.

384
00:54:39,362 --> 00:54:44,617
Mas a cada passo eu me encolhi.
Eu estava na defensiva, na defensiva.

385
00:54:47,703 --> 00:54:49,664
E agora...

386
00:54:51,874 --> 00:54:56,128
esta noite, pela primeira vez
eu digo...

387
00:54:58,089 --> 00:55:00,174
meus ossos estão quebrados.

388
00:55:02,176 --> 00:55:03,427
Quebrado.

389
00:55:05,513 --> 00:55:09,642
Um dia precisarei da sua ajuda.

390
00:55:13,771 --> 00:55:18,985
Todos os meus ossos estão quebrados.

391
00:55:26,325 --> 00:55:28,244
Você está seguro.

392
00:55:30,538 --> 00:55:34,750
Não há vergonha aqui.
Ninguém pode ver você.

393
00:55:37,795 --> 00:55:40,882
Mas nossas regras devem ser respeitadas.
Sem penetração.

394
00:55:41,883 --> 00:55:43,885
Obrigado, Clara.

395
00:58:03,858 --> 00:58:04,901
Tomar cuidado.

396
00:58:05,860 --> 00:58:07,862
Você se sentirá melhor em breve.

397
00:58:08,946 --> 00:58:10,072
Obrigado.

398
00:58:22,585 --> 00:58:24,545
Seu instinto estava certo.

399
00:58:25,671 --> 00:58:27,673
Veremos.

400
00:59:14,554 --> 00:59:15,721
Você realmente é um idiota.

401
00:59:18,724 --> 00:59:19,976
2 semanas e você está fora.

402
00:59:21,894 --> 00:59:23,062
Adeus amigo.

403
00:59:23,855 --> 00:59:25,106
Chinga sua mãe.
(Foda-se sua mãe)

404
00:59:30,319 --> 00:59:32,280
Eu realmente sinto muito.

405
00:59:34,448 --> 00:59:36,409
Eu também.

406
01:00:02,602 --> 01:00:03,769
Bom dia.

407
01:00:21,370 --> 01:00:23,331
Este Excel ainda está disponível?

408
01:00:24,373 --> 01:00:28,544
Isso mesmo. Lugar fantástico.
Fora da cidade.

409
01:00:28,711 --> 01:00:30,796
Eu tenho chaves, posso te mostrar
se você quiser.

410
01:00:31,923 --> 01:00:33,799
Não, está tudo bem.

411
01:00:33,966 --> 01:00:37,011
Tenho certeza que o Excel está ligado
será excelente.

412
01:00:41,265 --> 01:00:44,352
- É melhor ver, no entanto.
- Não, está tudo bem.

413
01:00:47,438 --> 01:00:49,398
Tenho um amigo no prédio.

414
01:00:51,484 --> 01:00:53,694
Bem, se for esse o caso,
então definitivamente podemos fazer isso.

415
01:00:54,737 --> 01:00:55,821
Você tem documento com foto?

416
01:00:57,823 --> 01:00:59,867
Alguma papelada.
Você sabe como é.

417
01:01:00,034 --> 01:01:02,119
Um ponto a tempo economiza nove.

418
01:02:41,219 --> 01:02:43,179
Olá, Tomás. Esta é Sara.

419
01:02:43,304 --> 01:02:45,389
Eu só estava me perguntando se
Clara está fora da reunião.

420
01:02:49,560 --> 01:02:51,521
Talvez você possa me dar uma mão.

421
01:02:52,605 --> 01:02:55,650
O problema é que tenho um novo contrato.

422
01:02:56,609 --> 01:02:58,778
Eu só estava me perguntando se há
qualquer trabalho disponível.

423
01:03:04,116 --> 01:03:07,078
Eu ficaria muito grato se você
poderia me manter em mente.

424
01:03:08,204 --> 01:03:10,248
Muito obrigado. Tchau, Tomás.

425
01:03:36,440 --> 01:03:38,484
Quase pronto.

426
01:03:56,210 --> 01:03:57,336
Tudo bem.

427
01:04:14,812 --> 01:04:16,063
Aí vem, está tudo bem.

428
01:04:19,025 --> 01:04:20,067
Desculpe.

429
01:04:21,068 --> 01:04:22,320
Eu tenho uma ligação importante,
Eu realmente tenho que aceitar.

430
01:04:23,279 --> 01:04:25,323
Eu voltarei, Dr. Frankenstein.

431
01:04:26,282 --> 01:04:28,576
OK. Monstro mau.

432
01:04:30,536 --> 01:04:31,579
Olhar.

433
01:04:32,580 --> 01:04:34,707
É minha bolsa. Estou voltando, ok?

434
01:04:58,689 --> 01:05:00,858
Temos uma regra.
Sem penetração.

435
01:05:03,986 --> 01:05:09,242
A única maneira de eu ficar duro hoje em dia
é se eu engolir um caminhão cheio de Viagra...

436
01:05:10,076 --> 01:05:13,412
e então uma linda mulher
enfia os dedos na minha bunda.

437
01:05:19,544 --> 01:05:21,671
Eu sou aquele que precisa
a penetração.

438
01:05:21,754 --> 01:05:23,798
Eu não espero isso
boa sorte esta noite.

439
01:05:23,840 --> 01:05:25,925
Você está certo.

440
01:05:27,969 --> 01:05:29,887
Obrigado, Clara.

441
01:07:23,709 --> 01:07:25,878
Estique sua boceta, sua putinha.

442
01:08:47,168 --> 01:08:50,296
Eu vou apertar seu botão
e deixar você todo molhado.

443
01:08:51,339 --> 01:08:55,426
Então eu vou te foder
com meu pau grande.

444
01:08:59,514 --> 01:09:03,809
Eu vou te foder com o meu
picada de cavalo e fazer você gritar.

445
01:09:26,749 --> 01:09:28,960
Sua putinha de merda.

446
01:09:39,345 --> 01:09:42,306
Sua putinha de merda.

447
01:10:20,970 --> 01:10:23,139
Sua putinha de merda.

448
01:11:23,533 --> 01:11:24,617
Oi.

449
01:11:27,662 --> 01:11:29,747
OK, estou indo.

450
01:11:37,046 --> 01:11:39,090
Com licença.

451
01:12:14,667 --> 01:12:16,711
Tudo bem, estou aqui.

452
01:12:17,712 --> 01:12:19,714
Olá, Lúcia.

453
01:12:25,094 --> 01:12:27,221
Tire sua blusa.

454
01:14:54,035 --> 01:14:57,205
Eu adoro beber.
Eu sou muito bom nisso.

455
01:14:59,248 --> 01:15:00,374
Quando você o viu pela última vez?

456
01:15:03,544 --> 01:15:06,547
Cerca de 3 ou 4 meses atrás.
Levei-o para jantar.

457
01:15:07,632 --> 01:15:09,759
Ele estava vestindo seu terno velho,
Eu acho. O cinza.

458
01:15:13,930 --> 01:15:15,973
Não vejo o Homem-Pássaro há...

459
01:15:18,017 --> 01:15:20,061
Bem, quando foi a última vez
Eu vi você?

460
01:15:21,354 --> 01:15:23,272
Um ano?

461
01:15:26,526 --> 01:15:29,487
Dizem que foi 2 semanas antes
seu irmão o encontrou.

462
01:15:31,656 --> 01:15:33,658
2 semanas com esse tempo.

463
01:15:36,786 --> 01:15:38,871
Você quer se casar comigo?

464
01:15:40,122 --> 01:15:42,041
O que?

465
01:15:44,126 --> 01:15:45,336
Por que?

466
01:15:47,171 --> 01:15:48,339
Quero dizer

467
01:15:49,340 --> 01:15:50,508
Por que agora?

468
01:15:51,551 --> 01:15:53,553
Você teve sua chance.

469
01:15:54,595 --> 01:15:55,680
Prossiga.

470
01:16:00,768 --> 01:16:01,853
Foda-se.

471
01:16:04,063 --> 01:16:06,065
Foda-se até a morte.

472
01:16:08,150 --> 01:16:10,152
Essa é uma maneira de colocar isso.

473
01:16:13,489 --> 01:16:15,408
Estou com Helen agora.

474
01:16:20,746 --> 01:16:22,623
Eu não posso acreditar em você.

475
01:16:24,792 --> 01:16:25,918
Eu não acredito em você.

476
01:16:27,003 --> 01:16:28,880
Você não acredita em você.

477
01:16:30,006 --> 01:16:31,132
Foda-se.

478
01:16:38,306 --> 01:16:39,473
Helen é cortês.

479
01:16:41,559 --> 01:16:43,603
Você deveria tentar algum dia.

480
01:16:46,606 --> 01:16:47,773
Cortesia.

481
01:16:50,818 --> 01:16:52,028
Cortesia.

482
01:17:10,713 --> 01:17:11,797
Você estará seguro aqui.

483
01:17:12,757 --> 01:17:15,801
Não há vergonha.
Ninguém pode ver você.

484
01:17:16,010 --> 01:17:17,970
Obrigado, Clara.

485
01:17:18,137 --> 01:17:21,098
Eu pergunto isso aí?
Não haverá penetração.

486
01:17:22,183 --> 01:17:25,228
Peço também que você se cuide
para não deixar marcas.

487
01:17:26,270 --> 01:17:27,396
Obrigado.

488
01:19:38,694 --> 01:19:40,780
Nós demitimos pessoas aqui, sabe?

489
01:19:43,866 --> 01:19:45,117
Bem?

490
01:19:48,204 --> 01:19:50,164
Tudo bem, você está demitido.

491
01:19:52,416 --> 01:19:54,335
Obrigado.

492
01:20:17,358 --> 01:20:18,359
Com licença?

493
01:20:19,443 --> 01:20:21,404
Olá, com licença?

494
01:20:22,530 --> 01:20:23,698
Oi. Posso obter ajuda?

495
01:20:26,701 --> 01:20:27,827
O que você acha deste?

496
01:20:29,787 --> 01:20:30,997
Sim, nada mal.

497
01:20:32,081 --> 01:20:34,000
OK, eu aceito então.

498
01:20:35,168 --> 01:20:37,086
Legal. Aqui em cima.

499
01:20:48,639 --> 01:20:51,642
OK. Vamos indo.

500
01:20:54,812 --> 01:20:59,066
Pegamos com preto 129,
fazendo um movimento ousado para atacar seu triângulo.

501
01:21:00,151 --> 01:21:03,112
É um movimento impressionante,
inesperado.

502
01:21:04,155 --> 01:21:07,325
E então, o que o
mestre faz?

503
01:21:08,367 --> 01:21:11,579
Ele contra-ataca, com branco
130 à direita.

504
01:21:12,705 --> 01:21:15,708
Branco 130? Por que ele fez isso?

505
01:21:16,834 --> 01:21:19,003
Depois de 27 longos minutos de deliberação...

506
01:21:20,004 --> 01:21:24,217
por que o mestre fez uma jogada,
isso resultaria em sua própria derrota?

507
01:22:52,722 --> 01:22:53,723
Você vai vir para a festa?

508
01:22:53,848 --> 01:22:55,892
Não posso. Tenha um grande dia amanhã

509
01:22:55,892 --> 01:22:58,019
- Quão grande?
- Estou dormindo.

510
01:22:58,895 --> 01:23:02,064
O que?
Viva um pouco. Só um pouco.

511
01:23:04,192 --> 01:23:06,194
- O que é?
- Não sei.

512
01:23:08,446 --> 01:23:10,531
Mas é algo bom para você.

513
01:23:12,533 --> 01:23:13,701
Por que não?

514
01:23:18,789 --> 01:23:20,958
Aí está.
De volta dos mortos.

515
01:23:22,001 --> 01:23:24,086
O medo da morte é a farsa número 1.

516
01:24:30,862 --> 01:24:32,822
Lúcia, desligue isso.

517
01:24:46,460 --> 01:24:47,503
Olá?

518
01:24:49,630 --> 01:24:53,676
Sim. Em 2 minutos. OK.

519
01:24:57,805 --> 01:25:01,976
Você precisa de algumas persianas.
Maldito inferno.

520
01:25:40,556 --> 01:25:41,641
Lúcia.

521
01:25:42,767 --> 01:25:44,685
Volte para dentro.

522
01:25:46,812 --> 01:25:47,980
- Você tem certeza?
- Ela está bem.

523
01:26:32,859 --> 01:26:34,694
Você pode encostar?

524
01:26:35,820 --> 01:26:36,946
Estacionar!

525
01:27:28,039 --> 01:27:29,123
- Olá, querido.
- Oi.

526
01:27:32,126 --> 01:27:34,253
- Você está bem?
- Tudo bem, obrigado.

527
01:27:36,339 --> 01:27:39,383
- Tem certeza que?
- Sim, estou bem.

528
01:27:41,594 --> 01:27:43,679
Um banho sempre faz maravilhas.

529
01:28:16,045 --> 01:28:18,005
Eu gostaria de pedir um favor.

530
01:28:26,347 --> 01:28:29,517
Preciso ver o que acontece lá.
Apenas uma vez.

531
01:28:34,689 --> 01:28:36,691
Eu entendo. Acredite em mim, eu faço.

532
01:28:37,942 --> 01:28:39,861
Mas meus clientes...

533
01:28:41,028 --> 01:28:46,117
Como posso expô-los,
para ser franco, para chantagear?

534
01:28:47,201 --> 01:28:48,286
Apenas uma vez.

535
01:28:49,328 --> 01:28:51,372
Não é assim que
nós fazemos coisas.

536
01:28:53,457 --> 01:28:55,543
- Por favor, Clara.
- Desculpe.

537
01:29:09,098 --> 01:29:10,308
E posso presumir que você está muito bem?

538
01:29:12,351 --> 01:29:14,353
Perfeitamente bem, obrigado.

539
01:29:15,521 --> 01:29:17,481
E você está com boa saúde?

540
01:29:18,649 --> 01:29:20,526
Sim.

541
01:29:28,034 --> 01:29:29,952
Boa menina.

542
01:31:49,675 --> 01:31:50,843
Obrigado, Clara.

543
01:32:36,681 --> 01:32:38,599
Tem certeza?

544
01:33:03,749 --> 01:33:05,710
Obrigado.

545
01:33:22,476 --> 01:33:23,603
Boa noite.

546
01:33:25,521 --> 01:33:26,814
Boa noite.

547
01:33:27,305 --> 01:33:33,646
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org